Rumble in the Bronx (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:29:36
ใหญ่ฟัดโลก!!!
เคี้ยง
ลุงบิล
นึกว่าลุงไม่มารับซะแล้ว
เวรแล้ว
ภาษาอังกฤษนาย เป็นไงมั่ง
ได้แต่ศัพท์ง่ายๆ ศัพท์ลึกๆ ยังไม่รู้เลย
- แค่นี้ก็ใช้ได้แล้ว - โอเค
ยิ่งใช้ก็ยิ่งเก่งขึ้นนะแหละ หลานชาย
ไหนๆ ก็มาอยู่ที่สหรัฐแล้ว
ขอบใจนะ ที่อยู่ต่ออีกอาทิตย์นึง
แน่นอน ลุงเป็นลุงผมนี่
ที่นี่วิเศษจัง
แน่นอน ก็แมนฮัตตันนี่นา
ร้านลุงอยู่ใกล้ๆ รึเปล่า
ได้แค่ฝันเท่านั้นน่ะสิ
ร้านลุงอยู่ที่บร็องซ์
ท่าทางเป็นชุมชนแย่มาก
มีอะไรเกิดขึ้นบ่อยๆ
ที่นี่มันนิวยอร์ค เดี๋ยวนายก็ชินไปเอง
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
สงสัยคงไปตลาดมั๊ง
ที่นี่ใหญ่ดี
3,000 ตารางฟุต
ถ้าเอากลับไปฮ่องกงได้ ลุงก็สบายไปทั้งชาติ
ดูสิ ลุงมีรูปของทุกคนเลย นี่ ครอบครัวลุง
พ่อนายก็อยู่นี่ เขาชนะการแข่งขันอีกแล้ว
เมื่อก่อนนั้นเขาก็แข่งชนะ เหมือนนายตอนนี้น่ะแหละ
เราเกือบแยกกันไม่ออก แต่ลุงตัดสินใจ มาอยู่ที่อเมริกา อยู่นี่เกือบ 30 ปีแล้ว
ลุงคิดถึงพี่น้องมาก
เอางี้นะ เตรียมตัวให้พร้อม
เราจะไปที่มาเก็ตด้วยกัน
นายจะได้เจอป้าในอนาคตด้วย
ลุงยังฝึกอยู่เหรอเนี่ย
ของพ่อนายให้นะเนี่ย
ไม่งั้นเป็นฟืนไปหมดแล้ว
- นายยังฝึกเหมือนเดิม - บางที
- ว่าไงแดนนี่ - หวัดดีลุงบิล
เก่งมาก
- นี่เคี้ยง หลานลุงมาจากฮ่องกง - หวัดดี เคี้ยง
ท่าดีเป็นที่หนึ่งเลย
เคี้ยงเขาเป็นแชมป์ที่ฮ่องกง
นี่แดนนี่ แชนเพื่อนบ้านลุง
- ไม่ไปโรงเรียนเหรอ - กำลังจะไป
พาเขาลงไปที่รถดีกว่า
บาย แดนนี่ ขยันเรียนให้มากๆ นะ
- แดนนี่ ฉันให้นะ - ของผมเหรอ
- ขอบคุณ - อย่าเอาไปเล่นในชั้นนะ
- อะไรน่ะ - ผมให้วิดีโอเกมอันเก่าไป
น่าสงสารเด็ก ชีวิตลำเค็ญ มีพี่สาวก็ไม่ค่อยจะดูแล
นี่ไง งานที่ลุงทุ่มทั้งชีวิต
มีคนจะมาซื้อวันนี้
ลุงจะขายไป แล้วเกษียณซะที
จริงเหรอ แล้วไปทาสีมันทำไม
ทาสีใหม่สวยขึ้น จะได้ประทับใจผู้ซื้อ
ยังไม่ทาด้านนั้นเลย เข้าไปก่อน ลุงจะไปดู
ทำไมยังไม่ทาด้านนั้นล่ะ
จะให้ช่วยอะไรมั๊ยคะ
ผมเคี้ยง
- เคี้ยงเหรอ - หลานลุงบิล
อ้อใช่ ที่เพิ่งมา
ครับ ผมเพิ่งมาถึง
เอานี่มาฝากป้าในอนาคตด้วย
เป็นป้าทุกคนซะเมื่อไหร่เล่า
นี่คุณนายชุง จะมาช่วยเรื่องแต่งงาน
- ขอโทษครับ - หลานผม เคี้ยง
โอ้ที่รักคะ
นี่หลานคุณ
เคี้ยงเหรอเนี่ย
ฉันได้ยินเรื่องเธอมากมาย
แชมเปญมาถึงรึยัง
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไปถามทีน่าสิ
- ว่าไงทีน่า - มาถึงเมื่อเช้าแล้ว
อะไร แปลกใจที่เห็นป้าในอนาคตรึไง
นิดหน่อย
จะให้ว่ายังไง ขอต้อนรับสู่อเมริกา
ป้านายคนนี้ วิเศษมาก
หวัดดีคุณชู
วอลเตอร์ เดี๋ยวผมไป
ไปช่วยป้าเขาหน่อยนะ
วอลเตอร์
นี่ลูกค้าผม อีเลน่า
เธอสนใจร้านคุณมาก
- ดีใจที่ได้เจอ - นี่คุณชู
- สวัสดีค่ะ - เชิญเลยครับ
ถามได้ตามสบายนะครับ
เราเป็นซุปเปอร์มาเก็ตแห่งเดียว ในบริเวรนี้
มีลูกค้าประจำมากมาย
ทำให้ธุรกิจดีใช่มั๊ย
ฤดูร้อนทำได้ดีที่สุด
เชิญข้างในสิครับ
เชิญนั่งครับ
ดื่มอะไรไหม
ไม่ ขอบคุณ
เห็นแล้ว ว่าคุณมีกระจกทางเดียว
นายที่ดีต้องหูไวตาไว ใช่ไหม
นี่บัญชีของผม
ดูนั่นสิ
อยากให้ลุงบิล มีกล้ามอย่างงี้มั่ง
หล่อซะด้วยสิ
- ขอบคุณ - ยินดีจ๊ะ
ทำดีอยู่แล้ว จะขายทำไม
ไม่ใช่ความคิดของคุณชู
แต่ภรรยาในอนาคตของเขา
อยากซื้อไร่ หลังจากแต่งงาน
ผสมพันธุ์ม้าแข่ง
ฉันทราบค่ะ
ราคาสูงไป ลดหน่อยได้มั๊ย
ขอบอกก่อน มีคนให้ผม 3 แสน 9
ผมจะให้คุณราคานั้น
ชอบอย่างนั้นรึครับ
ราคานั้นคุณพอใจรึ
เกินกว่าที่ฉันคิดไว้ 20%
ค่อยคิดกันดูใหม่ก็ได้
3 แสน 7 หมื่น 8
ตกลงค่ะ
ช่วยเซ็นตรงนี้ ว่าคุณยอมรับข้อเสนอ
- ตรงนี้รึ - ตรงนั้นแหละ
ลุงครับ
รู้จักเคี้ยงหลานผมสิ
หวัดดีเคี้ยง เพิ่งมาถึงรึ
นี่วอลเตอร์ เหลา
สตีเว่น โลอยู่ข้างนอก
เขาเอารถมา
สตีเว่น โลรึ เดี๋ยวลุงไป
ไม่รู้คุณเซ็นแทนผมได้รึเปล่า
เซ็นน่า ตามระเบียบเท่านั้น
- เอ้านี่นะ - ขอบคุณ
โอเค เรียบร้อยทุกอย่าง
ดูกำแพงรอบๆ นี่สิ
โดนเขียนเต็มไปหมด
แต่ของผมสะอาดเรียบร้อยมาก
ทุกคนที่นี่ชอบผม เลยยกให้ร้านนึง
เดี๋ยวนะสตีเว่น ไม่มีปัญหา
ในเมื่อเราทำธุรกิจกันแล้ว
ผมอยากเชิญคุณ มางานแต่งงานผมบ่ายพรุ่งนี้
วอลเตอร์รู้ว่าที่ไหน บ่ายโมงตรง
แล้วเจอกันที่นั่น
ครับ เราไปแน่
สตีเว่น...เพื่อนรัก
- รถสวยนะคะ - แน่นอน รถโบราณนี่
ผมบอกนายว่า จะเอารถไปเช็คเครื่อง
ระวังหน่อยนะ
ไม่ต้องห่วง ผมระวังอยู่แล้ว
จะเอาไปรับเจ้าสาวผมพรุ่งนี้
หลานชายผม เคี้ยง
ครับ เราเพิ่งเจอกัน
- เอานี่ไป - ไม่ได้
นี่เป็นธรรมเนียม ต้องรับไป
อย่าให้มีแม้รอยข่วนเลยนะ
อย่าห่วง จะดูแลเหมือนลูก
จะแข่งรึเปล่า
ขอดูเงินก่อนสิ
1,000 เหรียญ
แอนเจโล
ไป...
เอาเลย
ลุง พวกมอเตอร์ไซค์
ลุงๆ ตื่นเร็ว
อย่า
นี่รถผม
ลุง
ลุง ช่วยเปิดประตูให้หน่อย
ผมหนาวจะตายอยู่แล้ว
ลุง
ดื่มอะไรมั๊ย
มีอยู่แล้ว
ผมเคี้ยง
ค่ะ ได้ยินแล้วเมื่อวาน
เคี้ยงกล้ามโตใช่มั๊ย
- นั่งก่อนสิ - ขอบคุณ
ยินดีด้วย ที่ซื้อร้านลุงผมเมื่อวาน
ขอบคุณ ฉันก็ดีใจ
ถ้าต้องการ ผมจะอยู่ช่วยอีกหน่อย
อีเลน่า ขอบคุณที่มา
ยินดีด้วยนะคะ ฉันมีข่าวดี
จริงรึ
เคี้ยงบอกว่าจะช่วย
- จริงรึ - ค่ะ อาทิตย์หน้าทุกวัน
ดีมาก เคี้ยง
ทำตัวให้เป็นประโยชน์
ค่ะ คนเป็นงานด้วย
บอกแล้วผมจะช่วยคุณ
เคี้ยงมือดีที่สุด
ถ้าเขาช่วยคุณ
ผมจะได้ฉลองฮันนี่มูนเต็มที่
บิล ทุกคนรออยู่
โอ้ ได้เวลาแล้ว
เคี้ยง ดูแลด้วยนะ
เจอกันค่ะ
ผมรู้ตารางเวลาผมแล้ว อาทิตย์นี้
เราเปิดตอน 6 โมงครึ่ง มีงานทำเยอะ
- เดี๋ยวครับ - เคี้ยง
มีปัญหาอะไร
อาจจะแอบสาว ไว้ข้างในก็ได้
ไวขนาดนั้นเชียว
เดี๋ยว ขอใส่กางเกงก่อน
เอกสารงวดสุดท้าย
เอาไปให้อีเลน่า
นี่เงินไว้ใช้ อีกอาทิตย์เจอกัน
ใช้อพาร์ตเมนท์ตามสบาย
ขอให้สนุกนะ
ดีแล้วละ เคี้ยง
ลุง ผมมาแล้ว
ไม่เป็นไร ขอให้สนุก
- เอกสารเซ็นแล้ว - ขอบคุณ
นี่เช็ค
นี่เอกสารอันสุดท้าย
ผมซื้อของที่นี่ ได้ลดราคารึเปล่า
ต้องการส่วนลดรึ
ธุรกิจฉันเพิ่งเริ่ม
จะซื้ออะไรล่ะ นึกว่าจะรีบกลับ
คุณจะกลับไปเมื่อไหร่
ลุงบอกว่า กลับมาจากฮันนี่มูนแล้ว
- เราจะกลับไปด้วยกัน - จะกลับมาเที่ยวมั๊ย
เดี๋ยว
เขาขโมยขนม ไปหลายอันแล้ว
กระจกนี่ใช้ได้ผลดี
ไอ้หมอนี่ทุเรศมาก
ไม่ต้องกลัว
ฉันจะให้มันจ่ายให้หมด
แนนซี่ ต้องการอะไรอีกมั๊ย
ไม่ล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจ่ายเอง
ขนมนี่เท่าไหร่
50 เซ็นต์
แล้วน้ำนี่ล่ะ
คุณดื่มมันข้างหลังนั่น
จะให้ฉันจ่ายด้วยเรอะ
ทำไมไม่กินเองล่ะ
เอ้า ลองดู
มีอะไรกัน
คุณพูดกวางตุ้งได้ ให้เขาจ่ายค่าเคืร่องดื่ม
เขาขโมยของ และก่อเรื่องด้วย
ยายนี่พูดเรื่องอะไร
แกขโมยของรึ
อ๋อเหรอ ขโมยไปสิ ขโมยเลย
ว่าไง มีปัญหาอะไรรึ
แกจะทำอะไร
เก่งนักรึไง
ไม่ ไม่มีปัญหา
ฉันขอโทษ
ความผิดของฉันเอง
นี่ช็อกโกแลตของคุณ
หุบปาก
- อย่าทิ้งฉันไป - ไปดีกว่า
เห็นรึเปล่า มันทำจมูกฉันหัก
อย่าเพิ่งไป
ขโมยของรึ ต้องสั่งสอนหน่อย
ฉันขอโทษ
บอกกับคุณผู้หญิง
ผมเสียใจ
พูดภาษาจีน
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
ใช่ คุณน่าจะเสียใจ
อย่ามาหาเรื่องที่นี่อีก
ฉันจะอัดแกทุกครั้ง
คราวนี้ระวังตัว
เป็นอะไรรึเปล่า เขาทำให้คุณกลัวเรอะ
เจ๋งที่สุด เคี้ยง เหลือเชื่อจริงๆ
เจ๋งจริงๆ เลย
คุณเจ็บรึเปล่า
- อัศจรรย์จริงๆ - นายทำได้ยังไง
นั่นแหละกังฟูจีน
- เจอกันพรุ่งนี้ - แล้วเจอกัน
มาเถอะน่า ลิซ่า
- จะให้ช่วยมั๊ย - ฉันต้องหัดทำเอง
ผมมาช่วยแล้ว ปล่อยสิ
ฉันลงไม่ได้
คุณยังจับตะขอไว้นี่ ปล่อยสิ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
- ฉันคงต้องใช้ระบบไฟฟ้า - ก็ดีน่ะสิ
เข้าไปข้างในสิ ผมจะดึงให้
คุณทิ้งของไว้
คุณลืมไว้
ให้ฉันช่วยเก็บใส่นะ
- ผมลืมจ่ายเงิน - ไม่เป็นไร ค่าคุ้มครอง
ผมน่าจะเอามากกว่านี้
- งั้นต้องคิดเงิน - เร็วเข้า รับล็อค
สปริงคงหักไปนะ
บาย
อยากเดทมั๊ย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
แกจะทำอะไรน่ะ ปล่อยนะ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ช่วยด้วยได้โปรด
หยุด ตำรวจ
อย่าขยับไม่งั้นยิง
- เป็นไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
มันอยู่นั่นไง
มันส์แน่ๆ
แอนเจโล
นี่ใช่มั๊ย คนที่ทำจมูกแกหักน่ะ
ใช่ มันเอง
ไอ้เวร
แกจะต้องตาย
ใจเย็นสิ แอนเจโล ยังก่อน
ใจเย็น สนุกกันก่อนน่า
เอามันเลย
พร้อมรึยัง
คนตีมาแล้ว
เฉียดฉิว
ดูท่ามันจะหลบเก่งว่ะ
เอ้ย แกเป็นอะไรวะ
ได้เวลาแล้ว
- แกจะทำอะไร - หุบปาก
พอแล้วน่า จะบ้าแล้วรึเปล่า
- อย่ามาเรียกฉัน... - แกคิดว่าใหญ่นักรึ
จมูกฉันหักอยู่นะ ยายบ้า
ฉันจะฆ่าแก
แกคิดจะทำอะไรวะ
ไอ้ทุเรศ
- แนนซี่ - ไอ้ขี้แพ้
จะไปไหนน่ะ
งานกร่อยหมดเลย
- มาน่า - เดี๋ยว
ฉันไปดีกว่า
เดี๋ยว รอด้วย
อยู่บ้านเหรอ
ทำไมไม่ขานรับมั่ง
กินอะไรรึยัง พี่จะทำให้กิน
ถ้ารอให้พี่มาทำให้กิน
ผมคงอดตาย
ไปเอามาจากไหนน่ะ
เอาเงินค่าข้าวไปซื้อมารึเปล่า
เปล่า เคี้ยงให้ผมมา
ใครน่ะ เคี้ยง
หลานเพื่อนบ้านเรา
พี่บอกแล้ว ห้ามออกไปเที่ยวกับใคร
โดยเฉพราะคนแปลกหน้า
อันตรายมากรู้มั๊ย
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
เขาเป็นคนดี
พี่ชอบบอกให้ผมอยู่บ้าน
แล้วพี่ล่ะ
พี่ออกไปเที่ยวทุกวัน
พาผมไปเที่ยว ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ จำได้รึเปล่า
พี่ต้องทำงานนี่นา
ใครจะเลี้ยงดูเราล่ะ
เลี้ยงดูอะไรล่ะ
ผมบอกแล้วว่าต้องการเบาะใหม่
พี่ไม่เคยซื้อให้ ทำเป็นเฉยๆ
- เห็นรึเปล่า - พี่ขอโทษ
พรุ่งนี้พี่จะซื้อให้
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ตลอด
พี่ขอโทษแล้วไงล่ะ
พี่เสียใจจริงๆ นะ
พรุ่งนี้พี่จะไปซื้อให้ พี่สัญญา
เกิดอะไรขึ้น
เคี้ยงนั่นเอง เกิดอะไรขึ้น
นั่นเหรอเคี้ยง
ช่วยด้วย
ไปเอาผ้าเช็ดตัวมา แดนนี่
เคี้ยง ตื่นแล้วรึ เป็นไรรึเปล่า
ฉันโดนอัดซะน่วม
คงต้องหลายคนเลยสิเนี่ย
พี่สาวผมทำแผล กับถอดเสื้อผ้าให้คุณ
เธอทำอาหารเช้าให้ด้วย
เอ้า ทานสิ
เธออายุเท่าไหร่
21 สวยซะด้วย
เธอไปไหนล่ะ
เธอไปโรงเรียน
หลังจากนั้น ก็มักไปทำงาน
หวังว่าคุณคงได้เจอเธอเร็วๆ นี้
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
- ช่วยงานที่ซุปเปอร์มาเก็ต - สำคัญมากเหรอ
ฉันต้องไป
ทำไมต้องไป
อีเลน่าต้องการความช่วยเหลือ
เจอกันที่รถนะ
- เช็คบิล - เช็คบิล
ออกไปจากรถฉัน
ไม่มีทางออกแล้ว ยอมแพ้ซะ
ฉันเอง
- มันขึ้นไปข้างบน - ระวัง มันขึ้นข้างบน
ขึ้นข้างบนแล้ว
อยู่นั่นไง ไปเลย
ตามไป
- หาไม่เจอเลย - หาให้เจอ
หาต่อไป
ดูตรงรถคันนั้นสิ
- ต้องอยู่ในนี้สักแห่ง - มาทำอะไรในรถฉันวะ
มันอยู่ในนี้
เดี๋ยวฉันไป
เข็นลงไปเลย มันตายแน่
ช่วยกันเข็นเร็ว
เฮ้ย มันไปนั่นแล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย แกจนมุมแล้ว
มาตกลงกันดีกว่า
แกจูบก้นฉัน เราจะปล่อยแกไป
ตรงนี้เลย จูบตรงรอยสัก
ให้ฉันสั่นให้ด้วยมั๊ยล่ะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่เชื่อมันเลยว่ะ
ไปกันเถอะ
ตำรวจมาว่ะไปเถอะ
จอดตรงนี้สิ จอร์แดน
รอสัญญาณจากฉัน คอยดูไว้
หัวหน้า มันมาแล้ว
ไว้ใจมันได้รึเปล่า
มันเป็นคนเดียว ที่จะซื้อได้
หักหลังเราละเป็นเรื่อง
ไม่ต้องห่วง ใจเย็นๆ
ประมาณ 3 กะรัตครึ่ง สีเอฟ
บีบีเอส 1
ดีทุกเม็ดเลย
ที่เหลืออยู่ที่ไหน
คิดว่าฉันบ้าเรอะ เงินอยู่ที่ไหนล่ะ
ฉันต้องการเพชร เดี๋ยวนี้
ราชากับราชินีมาแล้ว
หุบปากน่า พวกเราไปไหนหมด
ไปซื้อของกัน
เออ ดีนี่หว่า
- ว่าไงล่ะ - ไม่ต้องขึ้นมานะ
ทำไมไม่ทิ้งเธอซะ น่าเบื่อจะตาย
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีก
เออ งั้นก็ตามใจ
ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า
ไปกันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไปดูกันดีกว่า
ลอกทองเลยสิ
แกจะทำอะไร
ฉันเอาไปก็แล้วกัน
มีเรื่องอะไร
หยุดนะ อย่าขยับ
ยิงมัน
จัดการซะ
ไปเถอะ
ไปเลย
นั่นไง
พวกนี้เป็นใคร ยิงกันทำไม
- อย่ายิง - อย่าขยับ
อย่ายิง ฉันไม่มีอะไร
เอาของฉันมา ไม่งั้นสมองแกเละ
ฉันไม่มีอะไร
- ฉันรู้ว่าแกเอามา อยู่ไหน - ฉันไม่มี
- บอกแล้วว่าไม่มี - ตำรวจมากันเต็มเลย
อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น
มีเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ยกมือไว้ - ไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
คนร้ายมาที่นี่ แต่ตำรวจจับไปได้
ตัวหนักเป็นบ้า
นี่บ้านนายล่ะสิ
สงสัยพี่นาย คงไม่อยู่บ้าน
- คิดว่าไง - ผมก็ว่าอย่างงั้น
ไปเอารถแข่งของนายก่อน
มาดูนี่สิ เคี้ยง
- มีอะไร - มาสิ
มีอะไร
พี่สาวผมซื้อเบาะให้ใหม่แล้ว
แนนซี่ อยู่บ้านรึเปล่า
มีใครอยู่บ้านมั๊ย
ช่วยเอารถเข็นให้ผมได้มั๊ย
ทำไมพี่นายไม่เคยอยู่บ้าน
เธอทำอะไร
เธอเป็นแอร์โฮสเตสกับนางแบบ
งานเธอยุ่งมาก
คราวที่แล้วนายบอกว่าเธอไปเรียน
เธอเพิ่งจบ มีงานทำหลายอย่าง
เธอคงรักนาย
ทำตัวดีๆ กับเธอหน่อยนะ
ตอนผมไปเที่ยวที่สวนสาธารณะ
ผมเห็นเด็กคนอื่นกับพี่สาว
แต่ผมอด ผมโมโหตัวเองมาก
ไม่ใช่ความผิดของนาย นายเล่นตามลำพังได้
นายฉลาดอยู่แล้ว ดูแลตัวเองได้
ผมอยากมีขา เหมือนเด็กคนอื่น
ผมจะได้ดูแลตัวเองได้
ผมจะได้ไม่ต้องห่วงเธอ
เพราะผมรักเธอมาก
แนนซี่ อยู่บ้านเหรอ
ร้องไห้ทำไม เป็นอะไรไป
อ้อ นี่เพื่อนสนิทผม เคี้ยง
นี่พี่สาวผม สวยมั๊ยล่ะ
แต่ตอนนี้ไม่สวย
ฉันเสียใจนะ
ไม่เป็นไร เรื่องอดีต
รู้จักกันแล้วรึ
พี่สาวนายมาชนฉัน
ที่บันได เมื่อวันก่อน
เบาะน่าจะใช้ได้ดี
แล้วปืนล่ะ
ปืนไหน ผมเป็นนักท่องเที่ยว
แล้วระเบิดล่ะ
พวกนายเล่นของเล่นกันรึ
เรามีแค่รายการเพชรที่หายไป
กับปืนที่ไม่มีลายนิ้วมือ..
กับกระเป๋าเปล่า
และระเบิด ที่ทำลายหลักฐานสำคัญไปหมด
พวกนี้มันมืออาชีพ..
มันต้องเกี่ยวข้อง กับเรื่องปล้นเพชร อาทิตย์ก่อนแน่นอน
ทนายพวกเขามาแล้ว
- อย่าเพิ่งน่า - เราต้องปล่อยพวกมันไป
- ทำไม - ทนายมันเด็กเส้น
ไปให้พ้นเลย
เป็นไปได้ยังไง
ทุกคนในเมือง เส้นใหญ่ทั้งนั้น
ปล่อยแอนเจโลไป
เราจะคอยตามดูว่าเป็นยังไง
คงต้องสวดให้มันด้วย
นายเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
- ผมพักที่นี่ - เห็นอะไรผิดปกติมั่งมั๊ย
คุณเป็นใคร
เราเป็นเอฟบีไอ
ผมได้ยินเสียงปืนกับระเบิด
แต่ไม่เห็นอะไร ผมกลับบ้าน
เรามาตามหาของโจร
ถ้าเห็นอะไร
โทรหาเรา มีรางวัลนำจับ
นายให้ความร่วมมือดี ไปได้แล้ว
ผมจะลงทางบันได
หาต่อไป
อยู่นั่น
ดีใจที่เจอนาย เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้า
ไม่รู้ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
แอนเจโลเข้าห้องขังนี่
ได้ยินว่าออกมาแล้ว แต่หายไป
แนนซี่อยู่ไหน ไปตามมาสิ
ฉันไปเอง
ฉันว่าแอนเจโล ปิดบังอะไรเราอยู่
แอนเจโลน่ะรึ ไม่แปลกใจเลย
- นี่นะ - ขอบใจ
- น่ารักดีนะ - แจ็คกี้
ขอบคุณที่มานะ
ขอบคุณ ที่นี่ดีนะ
ไม่กลัวเสือรึไง
เราเป็นเพื่อนกัน มาสักพักแล้ว
- ชอบงานนี้จริงๆ เหรอ - เขาจ่ายเงินดี
มีอะไรเหรอ
เปล่า คุณเต้นเก่ง ดีมาก
แนนซี่ เป็นไง
โทนี่
ออกไปจากนี่ดีกว่า
- อะไร - ตรงนั้นไง
ไปเล่นมัน
เร็ว ทางนี้
ตรงนั้นไง เร็วเข้า
ดูรถเราสิ มันต้องชดเชย
อย่าไปเข้าก๊วนพวกมันน่า
ใช้เวลากับแดนนี่บ้าง
เขาต้องการคุณ
อย่าให้สถานการณ์เปลี่ยนคุณ
คุณต้องเปลี่ยนมัน
ถูกของคุณ ฉันต้องใช้เวลาหน่อย
คุณมีแฟนรึเปล่า คุณน่ารักดี
มันอยู่ไหน ยายโง่
ถ้าแกไม่บอกฉัน ที่นี่ราบแน่
- เอาอะไรล่ะ - ไอศครีม
- นี่ครับ - ขอบใจมาก
ขอไอศครีมผมได้มั๊ย
- เอาอะไร - ช็อกโกแลต
เดี๋ยวเรามานะ แดนนี่
เคี้ยง มีคนขโมยเบาะผม
นี่แก
มันไปทางนั้น
สาบานได้ ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้ว่าแอนเจโลอยู่ไหน
ฉันไม่รู้เรื่องด้วย
นี่อาจจะช่วยได้
ท่านครับ พวกมันไม่เปิดปาก
ฉันต้องการเพชรของฉัน
เอาล่ะ ตาแกมั่งแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณมาอยู่นี่ ก็คงรู้
แต่คุณไม่อยู่
ซึ่งคุณน่าจะอยู่
เพราะคุณไปออกเดท
กับแฟนหัวหน้าแก็งค์
นั่นแหละปัญหา
พวกเขามาตามหาคุณ
เขามาล้างแค้นเอากับที่นี่
ฉันไม่น่าจะตำหนิคุณ
ความผิดของฉันเอง
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพียงแค่มางานแต่งงานลุงคุณ
ฉันต้องการให้คุณช่วย
ฉันน่าจะขอบใจคุณ
ไม่รู้ว่าทำไมถึงคิดว่า...
ฉันจะทำงานนี้ได้
และทำไมฉันคิดว่า จะอาศัยคุณได้
โทนี่อยู่ไหนรู้มั๊ย
ฉันว่า ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เป็นไงมั่ง
นั่นใครน่ะ
ไม่ใช่ใคร เพื่อนฉันเอง
แฟนเหรอ
พวกแกมันขยะทั้งนั้น
จบตรงนี้แหละเพื่อน
เก่งจริง ก็ทิ้งปืนสิ
เดี๋ยวก่อน หยุด
บอกให้พอไงล่ะ
โอเค แกชนะ
ไปซะ
ฉันไม่รู้ว่าแกคิดอะไร
แกใช้ชีวิตไล่ตี
หรือปล้นคนอื่นกินก็ได้
ทำไมถึงทำตัวต่ำอย่างงั้น
ไม่รู้เหรอว่า แกเป็นกากเดนสังคม
เราไม่น่ามาต่อสู้กันเลย
น่าจะมาดื่มชาด้วยกัน
มันว่าอะไร
เป็นไรรึเปล่า
เดี๋ยวฉันไปเอาเสื้อมาให้
มันหมายความอย่างงั้นจริงๆ รึ
ถูกของเขานะ
บางทีเราก็ทำเกินไป
ช่วยด้วย
- ช่วยมันหน่อยสิ - ช่วยด้วย
มีเรื่องอะไร อะไรน่ะ
- พวกมันฆ่า แลดส์ - ใครฆ่าแลดส์
พวกที่มาในรถเก๋ง แย่มากเลย
- อะไรน่ะ - ใครจะทำอย่างงี้ได้
เพื่อนฉันโดนฆ่า
มันบอกว่าถ้าเราไม่เอาของ..
ที่แอนเจโลขโมยคืนให้มัน
เราจะเป็นอย่างเดียวกับแลดส์
ตอนนี้แอนเจโลอยู่ไหน
มันอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ - หมายความว่ายังไง
แอนเจโลอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน - ไปลากคอมันมา
ไม่ ผมว่าเราแจ้งตำรวจดีกว่า
ฉันไม่ยุ่งกับตำรวจ
นี่ไม่ใช่ตำรวจ เป็นเอฟบีไอ
ขอบใจที่ช่วยเรา
บอกฉันมาเดี๋ยนี้
ไม่รู้เหรอว่าแกจะตาย
พวกเอฟบีไอมาแล้ว
- ไม่ใช่เอฟบีไอนี่หว่า - จับมัน
ไม่มีทาง
เพชรอยู่ไหน
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
นั่งลง
ถามว่า เพชรอยู่ไหน
ในรถเข็นแดนนี่
เอาล่ะ เพชรอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ - อีกครั้งเดียว
อย่ายิง ผมรู้ว่าอยู่ไหน
ที่ไหน อย่าเล่นตลก
- เกเบรียล - ไปสิ
- ว่าไง เคี้ยง เกิดอะไรขึ้น - เข้าไป
- อย่าน่า - เข้าไป
- ปล่อยฉันนะ - หุบปาก
เขายังเด็กนะ
อย่า เบาะผมยังใหม่
หยุด อย่าฉีกเบาะใหม่ผม
อย่าทำร้ายเขา
เพชรอยู่ไหน
ไม่รู้
ถ้าอยากรู้ ว่าเพชรอยู่ไหน
ผมจะบอกให้ว่าอยู่ไหน
อยู่ไหนเล่า
อยู่ไหน
ในห้องพี่สาวผม
เดี๋ยว
ฉันว่าเพชรอยู่ตรงนั้น
ในกล่องสีแดง
อย่าทำอะไรโง่ๆ
เนี่ยเหรอเพชรของแก
มันเป็นเพชรของพี่สาวผม
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
เอามือขึ้น
แกรู้ว่าเพชรอยู่ไหนรึไม่
อย่าขยับ ปล่อยมือ
เป็นไรรึเปล่า แดนนี่
เขาเป็นแค่เด็ก
เคี้ยง รับ
- ขอบใจแดนนี่ - ไม่เป็นไร
ไปเร็ว
แกจะเสียใจ แกต้องตาย
เพชรนี่กับของพี่สาวผม ต่างกันยังไง
ประมาณ 7 ล้านได้มั๊ง
ต่อติดมั๊ย
ตำรวจให้ผมถือสายรอ
อยู่นั่นรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น ได้เพชรมั๊ย
เก็บไอ้ตี๋กับเด็กนั่น
อย่าให้มีพยาน
แกอยากฆ่าฉันเรอะ
ใครกันวะเนี่ย
ไอ้ตี๋ไงล่ะ
ฉันมีคน กับเพชรของแก
แกต้องการอะไร
ขอแค่เพื่อนฉันคืน
โทรหาตำรวจรึเปล่า
ว่าไง
เปล่า
ถ้าอยากได้เพื่อนคืนเป็นๆ ก็อย่า
เก็บโทรศัพท์นี่ไว้ รอฉันโทรมา
จะบอกว่าจะให้ทำยังไง
ไปรอฉันที่โรงเรียนนะ
ดูแลเขาด้วย ขอบใจ
ดูแลพี่สาวผมด้วย
- ระวังตัวนะ - คุณด้วย
บอกมา ว่าไอ้ตี๋นั่นอยู่ไหน
เท่าที่ฉันรู้ เขาเป็นเจ้าของ วาฮาห์ซูปเปอร์มาร์เก็ต
อยากให้เธอ ทำรายงานมาทุกอาทิตย์
ดูสิ เราตกแต่งใหม่สวยมั๊ยล่ะ
เราทำงานกัน 24 ชั่วโมงเลย
น่าทึ่งมั๊ยล่ะ
จะไม่เลิกทำแล้วล่ะ
ฉันตั้งใจจะทำ ให้ดีกว่าเดิมอีก
สวยมากเลย
มีเรื่องอะไร
มีที่เงียบๆ คุยกันมั๊ย
หมายความว่ายังไงเงียบ
ดูสิ
แก้วคงไม่แวววาวขนาดนั้น
อย่าบอกนะว่าเป็นเพชรจริง
ของแท้ แต่ขโมยมา
เอาล่ะ ทุกคนไปพักได้
ไปข้างบนกันเถอะ
ลิซ่า ล็อคประตู
ไปพักกันได้
คุณต้องช่วยผม
ทำไม พวกมันตายซะก็ดี
ทำร้านฉัน พังพินาศหมด
ฉันจะยึดเพชรใช้หนี้
ไม่เอาน่า ผมต้องใช้มันเป็นค่าไถ่
ร้ายแรงล่ะสิ เรียกตำรวจดีกว่า
ก็เพราะโทรไป ถึงมีปัญหาไง
ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ถ้าเอาไป 2-3 เม็ดคงไม่มีใครรู้
คุณเคี้ยง อยู่ที่ไหน
ไม่จำเป็นต้องรู้
เพื่อนผมอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวก็รู้ ไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตสิ
ไปเถอะน่า
ว่าไง
เขาบอกให้ไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
เขาคงนึกว่าคุณ เป็นเจ้าของร้าน
เขาจะทำอะไรได้
ขู่ให้พยายามทำให้คุณกลัว
- คุณจะไปไหน - ห้องน้ำ
ในนั้นไม่ต้องใช้เพชรหรอก
โธ่เอ๊ย ไม่ขำน่า
ผู้หญิง
เร็วเข้า ขึ้นไปสิ
ติดเครื่อง
อีเลน่า เปิดหน่อย
ไปให้พ้น
เปิดก่อนสิ
อย่ามายุ่ง
เป็นไรรึเปล่า
หมดกันไม่เหลืออะไรแล้ว
อย่าทำอย่างงั้นซี่ ผมเห็นคุณนะ
ต้องเห็นอยู่แล้ว
คนอื่นนอกถนนด้วย เป็นไรไปเล่า
มีปัญหาอะไร
ผมจะใช้ให้ทั้งหมดน่า
ฉันจะฆ่าคุณ ความผิดของคุณคนเดียว
คุณทำฉันพินาศ บ้านฉันพังหมด
คุณจะทำอะไรอีก
จะฆ่าผมรึไง
คุณนั่นแหละจะฆ่าฉัน ฉันจะโดดตึกตาย
อย่าโดดนะใจเย็นๆ น่า
โทรศัพท์
ชอบวิธีผมมั๊ยล่ะ
เงียบๆ หน่อย
ไม่มีใครต่อรองกับฉันได้
เพื่อนฉันอยู่ไหน
ถ้าไม่เอาเพชรมาให้ฉันใน 1 ชั่งโมง
เพื่อนแกตายหมด
บอกสถานที่มาสิ
100 บีช อเวนิว
100 บีช
เงียบน่า ผมต้องหาทางช่วยพวกเขา
คุณไม่ปกป้องฉันเลย
ผมจะใช้หนี้ให้
สัญญานะ ห้ามเบี้ยว
หวังว่าคงจับมันได้คราวนี้
อยู่ไหนล่ะ
ตรงนี้มั๊ง
- ทำอะไรน่ะ - หาเพชรน่ะสิ
ตำรวจ
เราคิดว่าพวกนี้ มีหัวหน้าชื่อไวท์ไทเกอร์
ต้องหาทาง เข้าถึงตัวมันให้ได้
อยากให้นาย
เอาเพชรเม็ดเดียวนี่ ให้มันดู
พยายามให้มันพูด เรื่องฆาตรกรรมกับการปล้น
ให้มันเอ่ยถึงชื่อและสถานที่
ไม่อย่างงั้น เราไม่มีหลักฐานมัดมัน
ผมเป็นห่วงแต่เพื่อน
ไม่ต้องห่วง เราจะเอาเพื่อนนายคืน
- เป็นไงมั่ง - ดี
ลองดูนะ เอแฮ็บเดอะเอแร็บมาแล้ว
เป็นไง
- ดี - โอเค
พูดอะไรสักอย่างสิ
พ่อช่วยปกปักษ์ผมด้วย
- ดี - ไปเถอะ ไอ้น้อง
ฟังนะเคี้ยง ไม่ต้องห่วง
มันไม่กล้าทำอะไร ในร้านอาหารหรอก
ยิ่งเป็นที่สาธารณะด้วย
ก็ไม่แน่
อย่างที่มันโยนระเบิดใส่ฝูงชน เมื่อคราวที่แล้วล่ะ
ระวังตัวไว้ดีกว่า
ไม่ต้องห่วง เราจะคอยคุ้มกันให้
นายเป็นอะไรไปวะ
ซิการ์นั่นทำลายประสาทรึไง
หรือว่าแกโง่กันแน่
โธ่เว้ย ไม่เข้าใจอะไรมั่งรึไง
- ไม่ต้องทอน - อย่าห่วง เราเฝ้าดูอยู่แล้ว
โค้ด 4 จับหางเสือได้แล้ว
อยู่นั่นไง
ดี
โอเค ที่เหลือของฉันอยู่ไหน
เพชรนั่นปล้นมา
ตอนซื้อขายกัน มีคนล้มตาย...
บอกว่าเป็นของแกได้ไง
ฉลาดมาก
ไม่ไช่เรื่องของแก
ถ้าอยากได้เพื่อนคืน
เอาเพชรมา
ต้องเห็นเพื่อนฉันก่อน
ฉันทำให้ไม่ได้
ฉันว่าแกตัดสินใจเองไม่ได้
ฉันอยากเจอนายแกไวท์ไทเกอร์
โง่เอ๊ย อย่าเอ่ยชื่อมัน
เจ้านายฉันไม่ใช่ไวท์ไทเกอร์
ถ้าเจ้านายแกไม่ใช่ไวท์ไทเกอร์
ฉันก็พูดกับคนผิด
อยู่นี่ก่อน
รอประเดี๋ยว
เจ้านาย มีโทรศัพท์มา
ผมจอร์แดน สงสัยมันรู้
มันเรียกนายว่าไวท์ไทเกอร์
มันไม่น่าจะรู้ชื่อฉัน
มันรู้ อาจรู้เห็นกับตำรวจ
ค้นดูว่ามันมีไมค์รึเปล่าสิวะไอ้งั่ง
เจ้านายอยากเจอแก
ได้การแล้ว
มากับฉัน
- นกบินแล้ว - มาสิ
เช็คบิล
เจ้านายแกพักอยู่ในบ้านเรือรึ
ห้องไหนกันแน่
อยู่ในนี้เรอะ ห้องเบอร์...
เบอร์อะไร
มันมีไมค์ มันเป็นสายให้ตำรวจ
เก็บมัน..ตัวประกันด้วย
เราไม่ต้องการให้มีหลักฐาน
เรายังหาเพชรไม่เจอ
ช่างหัวมัน
เราไม่อยากมีเรื่องมากกว่านี้
ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการเอง
- เจ้านายว่าไง - ฆ่ามัน
ฆ่าตัวประกัน ทิ้งเพชรไป ช่างมัน
ฉันรู้ว่าเพชรอยู่ไหน
พวกแกต้องการเพชรไม่ใช่เรอะ
สายไปแล้ว
เร็วเข้า มันไปแล้ว
เร็วเข้า
ไปสิ
มันอยู่นี่ จอร์แดน
มันไปไหนไม่ได้ ติดอยู่นี่
โล่งแล้ว
ตามมันไป เป็นไรรึเปล่า
ทำไงต่อ
ฆ่าตัวประกัน ทำลายหลักฐาน
เร็วเข้า มันจะฆ่าเพื่อนผม
ไม่หรอก มีคนมาช่วยแล้ว
อะไรนะ กำลังมาเรอะ
เร็วเข้า รีบไปดีกว่า
ฮาวเวิร์ด นายโอเคมั๊ย
ไม่รู้สิ
นายจะไปไหนวะนั่น
- เร็ว - ทางนี้
หลีกไป
หมอบลง
ใครเป็นกัปตันเรือ
อย่ายิง พลเรือน
เข้าไปในนั้น..ไปเลย
ไป เร็วเข้า
มันมีตัวประกัน เรียกยามชายฝั่งเร็ว
พวกมันใช้โฮเวอร์คร้าฟ
นั่นมันนี่หว่า เอาปืนมา
บ้าจริง
นี่เป็นคำสั่ง.. ตามโฮเวอร์คร้าฟไป
โฮเวอร์คร้าฟ นี่ตำรวจ
จอดเดี๋ยวนี้
เราต้องจอดแล้ว
อย่านะไม่งั้นฉันฆ่าแก
มี ฮ.ตำรวจตามมา
จัดการซะสิ
- ระวัง - มันจะบ้ารึไง
นี่ตำรวจ จอดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเราจะเปิดฉากยิง
ทิ้งอาวุธแล้วออกมา
กลับลำเดี๋ยวนี้ เร็ว
ทับมันเลย
ลูกฉัน
ตายโหง
เป็นไรรึเปล่า
โฮเวอร์คร้าฟ ตรงขึ้นไปทางถนน 48
นี่แฮริสัน ประจำที่แล้ว กำลังรีบไป
รถฉัน ดูสิมันทำซะป่นีป้
โฮเวอร์คร้าฟ
กลับลำ
ทำไม่ได้
เร็วเข้า
เร็วเข้า ปิดสี่แยกนี้เร็ว
- ทำอะไรสักอย่างสิ - อะไรเล่า
ไม่มีทางหยุดมันได้
เลื่อนรถออกไป เร็ว
เลื่อนรถ
รถฉันนะ
- ตัวประกันอยู่ไหน - ฉันไมรู้
อยู่ไหน
เดี๋ยว จะบอกแล้ว อย่ายิง
อย่าขยับ..จับตาไว้
โทษครับ
- เห็นคุณไวท์มั๊ย - อยู่หลุม 17 มั๊ง
ขอบคุณมากครับ สวัสดี
- อยู่หลุม 17 นะ เคี้ยง - รับทราบ
รับทราบ กำลังเตรียมให้เขาอยู่
ดันตรงนี้ แล้วก็ตรงนั้น เข้าใจ๋
ขับคันนี้ได้แน่นะ
ผมว่าผมขับได้
เคี้ยง คุณโอเคมั๊ย
แนนซี่
พวกเขาหาคุณเจอ อีเลน่า
- โทนี่ - ขอบใจนะ
มันอยู่ที่หลุม 17
ไปนั่งเรือเล่นมั๊ย
ไปสิ
หน่วย 3 ทำไมต้องปฏิบัติการณ์ด้วย
เพราะลูกน้องไวท์ไทเกอร์
คุมมันอยู่น่ะสิ
หน่วย 3 เลิก
ดูนั่นสิ
ไอ้ตี๋นี่หว่า ยิงมัน
เอามันเลย
[THAI]